1
00:00:02,302 --> 00:00:03,570
On m'a dit
que tu es l'homme au courant
2
00:00:03,703 --> 00:00:05,472
quand il s'agit d'acheter
et se débarrasser des enfants.
3
00:00:05,605 --> 00:00:06,473
Est-il capable de meurtre ?
4
00:00:06,639 --> 00:00:08,041
Oh, nous le sommes tous.
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,577
[Homme]Comment voudriez-vous
pour gagner £ 300 ?
6
00:00:10,677 --> 00:00:12,345
Vous pratiquez le coup de poing,
tu te bats.
7
00:00:12,479 --> 00:00:14,414
[parlant une langue étrangère]
8
00:00:14,547 --> 00:00:16,816
[Eva] Quoi qu'il en soit
ils le droguaient pour,
9
00:00:16,983 --> 00:00:18,451
ils le voulaient bien éveillé.
10
00:00:18,551 --> 00:00:21,187
Vous nous parlez.
Que veux-tu?
11
00:00:21,788 --> 00:00:23,089
Euh, j'avais un client.
12
00:00:23,223 --> 00:00:25,692
Elle était séduisante, déroutante,
terrifiant.
13
00:00:25,859 --> 00:00:27,927
Et ma maman
laissez tout arriver.
14
00:00:28,061 --> 00:00:29,529
[Jeanette] Que lui est-il arrivé ?
15
00:00:29,696 --> 00:00:31,030
[Sophia] Elle a disparu.
16
00:00:36,770 --> 00:00:45,779
[musique étrange]
17
00:00:45,912 --> 00:00:49,215
[les corbeaux croassent]
18
00:00:49,349 --> 00:00:51,217
[Victoria] Tu dois choisir
les grands.
19
00:00:52,385 --> 00:00:53,953
Donne-moi celui-là.
20
00:00:55,054 --> 00:00:56,489
[Martin] Pourquoi faisons-nous cela ?
21
00:00:56,623 --> 00:00:59,492
Je te l'ai dit.
Pour se protéger.
22
00:01:00,060 --> 00:01:01,761
Protection contre qui ?
23
00:01:04,497 --> 00:01:05,398
Un de plus.
24
00:01:05,532 --> 00:01:07,300
Derrière toute cette obscurité,
25
00:01:08,134 --> 00:01:10,136
il y en avait un
petit rayon de lumière.
26
00:01:11,938 --> 00:01:13,239
Un ami.
27
00:01:14,674 --> 00:01:15,542
Martin.
28
00:01:15,708 --> 00:01:17,143
Là.
29
00:01:18,344 --> 00:01:19,712
Allez.
30
00:01:24,884 --> 00:01:26,786
Je l'ai gardé en sécurité.
31
00:01:31,324 --> 00:01:32,859
Est-ce qu'on se cache ?
32
00:01:36,796 --> 00:01:38,498
De qui se cache-t-on ?
33
00:01:43,870 --> 00:01:45,772
De quoi as-tu peur ?
34
00:01:46,272 --> 00:01:47,407
Rien!
35
00:01:47,540 --> 00:01:48,608
[Martin] Attends !
36
00:01:49,275 --> 00:01:50,176
Où vas-tu?
37
00:01:50,643 --> 00:01:51,978
[grognements d'impact]
38
00:01:52,779 --> 00:01:53,813
Que fais-tu ?
39
00:01:54,681 --> 00:01:56,216
Arrêt! S'il te plaît!
40
00:01:56,316 --> 00:01:57,617
Sortez-moi !
41
00:01:58,318 --> 00:02:00,620
S'il te plaît! Attendez!
42
00:02:01,154 --> 00:02:02,589
Revenez ici!
43
00:02:03,123 --> 00:02:06,793
Aide! S'il te plaît! Aide!
44
00:02:07,694 --> 00:02:10,396
S'il te plaît! Revenez ici.
45
00:02:11,097 --> 00:02:12,232
Aide!
46
00:02:12,499 --> 00:02:14,467
Quelqu'un, à l'aide !
47
00:02:14,601 --> 00:02:15,768
Revenir!
48
00:02:15,935 --> 00:02:18,104
S'il vous plaît, ne me laissez pas ici.
49
00:02:19,272 --> 00:02:22,976
[les oiseaux gazouillent]
50
00:02:45,532 --> 00:02:46,833
[Victoria] Mais ensuite il a disparu.
51
00:02:46,966 --> 00:02:48,234
[les bâtons claquent et bruissent]
52
00:02:49,903 --> 00:02:52,205
Il avait complètement disparu.
53
00:02:52,939 --> 00:02:56,676
[musique inquiétante]
54
00:02:56,809 --> 00:02:58,678
Et j'étais seul dans le noir.
55
00:03:00,013 --> 00:03:01,314
Encore une fois.
56
00:03:01,481 --> 00:03:05,118
[musique inquiétante]
[les corbeaux croassent]
57
00:03:09,622 --> 00:03:13,493
♪ Rock-a-bye bébé
au sommet de l'arbre ♪
58
00:03:13,660 --> 00:03:17,964
♪ Quand le vent souffle,
le berceau va basculer ♪
59
00:03:18,097 --> 00:03:21,701
♪ Quand l'arc se brise
le berceau tombera ♪
60
00:03:22,168 --> 00:03:27,340
♪ Le bas viendra bébé,
berceau et tout ♪
61
00:03:33,746 --> 00:03:36,849
♪ Chut petit bébé ♪
62
00:03:37,016 --> 00:03:41,321
♪ Ne pars pas... ♪
63
00:04:05,378 --> 00:04:07,146
-Oh, hé.
-Hé.
64
00:04:07,280 --> 00:04:10,116
-[Alex] Quelle heure est-il ?
-Il est encore tôt.
65
00:04:17,890 --> 00:04:19,592
Attendez.
66
00:04:20,460 --> 00:04:22,662
Tu n'es pas encore obligé de te lever,
et toi ?
67
00:04:25,198 --> 00:04:26,599
D'accord.
68
00:05:05,438 --> 00:05:07,040
-Je suis désolé, chérie.
-Non, ça va.
69
00:05:07,140 --> 00:05:11,010
C'est juste... [inspire profondément]
Je suis juste fatigué.
70
00:05:13,513 --> 00:05:16,082
-Je vais mettre le café. Ouais.
-Bien sûr.
71
00:05:23,156 --> 00:05:24,757
[tonalité d'alerte de message]
72
00:05:25,725 --> 00:05:31,064
[le téléphone portable sonne]
[la musique dramatique s'intensifie]
73
00:05:32,932 --> 00:05:35,702
[marteau-piqueur]
74
00:05:35,835 --> 00:05:37,503
[halètement]
75
00:05:38,104 --> 00:05:43,543
[le marteau-piqueur continue]
76
00:05:56,989 --> 00:06:04,464
[musique menaçante]
77
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
[Jeanette] Oh, mon Dieu.
78
00:06:33,192 --> 00:06:34,360
Je sais.
79
00:06:35,027 --> 00:06:37,363
Homme noir, fin de l'adolescence,
trouvé ce matin
80
00:06:37,530 --> 00:06:40,566
par l'un des professeurs de sciences
dehors pour sa course.
81
00:06:41,567 --> 00:06:42,535
Pas encore identifié,
82
00:06:42,702 --> 00:06:45,304
mais il est couvert
en coupures et en contusions.
83
00:06:45,404 --> 00:06:46,939
Même type de sac.
84
00:06:47,974 --> 00:06:49,542
Tout comme les autres.
85
00:06:50,843 --> 00:06:52,378
Putain.
86
00:06:53,980 --> 00:06:56,382
Je sais. C'est bon.
87
00:06:57,116 --> 00:06:58,584
[Jeanette] Merde.
88
00:06:59,252 --> 00:07:00,853
Quand est-ce que cela devient national ?
89
00:07:02,422 --> 00:07:03,790
Merde.
90
00:07:04,557 --> 00:07:05,958
Pourquoi ici ?
91
00:07:06,926 --> 00:07:08,594
J'ai demandé une liste
du personnel et des étudiants
92
00:07:08,761 --> 00:07:10,630
et toutes les images de CCTV.
93
00:07:10,797 --> 00:07:13,499
D'accord, bien. je veux
tous les étudiants étaient représentés.
94
00:07:13,633 --> 00:07:16,135
Et peux-tu ajouter le tableau
et toute personne affiliée
95
00:07:16,269 --> 00:07:18,304
avec l'école,
même de manière mineure ?
96
00:07:18,838 --> 00:07:21,240
Oh, nous devons, devons faire attention
97
00:07:21,340 --> 00:07:22,875
pour tous les crossovers
avec les autres.
98
00:07:23,009 --> 00:07:24,210
Qui c'est?
99
00:07:25,311 --> 00:07:27,980
[Lou] C'est Peter Drake,
directeur d'école
100
00:07:28,114 --> 00:07:29,615
Il vit hors site.
101
00:07:30,483 --> 00:07:32,351
Ouais, je veux parler
à lui.
102
00:07:32,485 --> 00:07:34,287
C'est vrai, la médecine légale
je peux continuer ici.
103
00:07:34,420 --> 00:07:35,254
Nous devons obtenir
devant ça.
104
00:07:35,388 --> 00:07:37,223
J'ai besoin de toi avec moi
aux interviews, d'accord ?
105
00:07:37,356 --> 00:07:39,125
-Autre chose.
-Quoi?
106
00:07:39,258 --> 00:07:40,726
-Lou Lowry.
-Et lui ?
107
00:07:40,860 --> 00:07:43,563
[Lou] Il a été retrouvé ce matin
chez lui par sa femme de ménage.
108
00:07:43,696 --> 00:07:45,264
Il est aux soins intensifs.
109
00:07:45,398 --> 00:07:47,233
On dirait
il a été empoisonné.
110
00:07:48,701 --> 00:07:49,902
A quoi penses-tu ?
111
00:07:50,036 --> 00:07:53,105
Eh bien, je pense
quelqu'un veut le faire taire.
112
00:07:53,639 --> 00:07:55,308
Ok, passons en revue
Les dossiers de Lowry,
113
00:07:55,441 --> 00:07:56,943
voir si nous pouvons trouver
un lien vers cette école.
114
00:07:57,043 --> 00:07:58,644
Je veux dire, ça n'a pas d'importance
comme c'est petit, d'accord ?
115
00:07:58,811 --> 00:07:59,846
Actuellement, tous les paris sont ouverts.
116
00:08:00,012 --> 00:08:01,647
Tout est allumé
la putain de table, ouais ?
117
00:08:02,515 --> 00:08:03,816
Merci.
118
00:08:09,021 --> 00:08:10,323
[Victoria] [enregistrement]
Vous êtes un menteur !
119
00:08:10,456 --> 00:08:12,091
Tout comme lui,
tout comme eux,
120
00:08:12,225 --> 00:08:14,494
et tu es malade.
Vous obtiendrez ce qui vous attend !
121
00:08:17,430 --> 00:08:18,865
Si tu connaissais la douleur
la façon dont je connais la douleur,
122
00:08:19,031 --> 00:08:21,767
tu donnerais n'importe quoi pour reprendre
ce que vous avez dit à mon sujet.
123
00:08:21,901 --> 00:08:23,636
Comment oses-tu me calomnier ?
124
00:08:23,736 --> 00:08:25,905
Je ne serai pas miséricordieux !
125
00:08:26,305 --> 00:08:29,275
Je ne peux pas lui pardonner,
espèce de connard détestable !
126
00:08:30,042 --> 00:08:33,212
Sachez ceci, Sophia Craven,
tu n'es pas la moitié de la femme que je suis !
127
00:08:33,379 --> 00:08:34,847
[clics sur la bande terminés]
128
00:08:37,250 --> 00:08:39,852
[numérotation au clavier]
129
00:08:43,389 --> 00:08:44,891
[message automatisé de l'opérateur]
Le numéro que vous avez composé
130
00:08:45,024 --> 00:08:46,158
n'est pas en service.
131
00:08:46,259 --> 00:08:48,094
Veuillez vérifier le numéro
et réessayez.
132
00:08:54,000 --> 00:08:55,735
[Sophia] [chuchote]
Où es-tu ?
133
00:08:56,869 --> 00:09:00,106
"Elle [indistinct]
connaît l'adresse.
134
00:09:01,841 --> 00:09:07,079
"Elle a mentionné l'itinéraire
passé le cimetière.
135
00:09:08,681 --> 00:09:11,884
Elle a décrit sa maison
étant en face d'une église.
136
00:09:15,521 --> 00:09:17,924
"L'église en face
un cimetière."
137
00:09:20,459 --> 00:09:23,729
[le tonnerre gronde]
[crépitement de pluie]
138
00:09:28,100 --> 00:09:33,806
[véhicule en approche]
[musique de basse percutante]
139
00:09:35,441 --> 00:09:36,842
[Besim] Allons-y. Allons-y.
140
00:09:49,822 --> 00:09:51,324
Dépêchez-vous. Montez dans la camionnette.
141
00:09:52,825 --> 00:09:55,461
Asseyez-vous. Ferme la porte.
142
00:10:10,176 --> 00:10:13,112
[Peter] Nous sommes, nous sommes tous
visiblement profondément perturbé
143
00:10:13,245 --> 00:10:14,714
par la découverte de ce matin.
144
00:10:14,847 --> 00:10:15,881
Je dois dire, s'il y a quelque chose
145
00:10:15,982 --> 00:10:17,249
que nous, en tant qu'institution,
peut faire
146
00:10:17,383 --> 00:10:18,618
pour soutenir l'enquête...
147
00:10:18,751 --> 00:10:20,519
Eh bien, tu peux commencer
en nous disant pourquoi quelqu'un
148
00:10:20,653 --> 00:10:24,557
je pourrais vouloir quitter un corps
sur la pelouse de ton école.
149
00:10:24,991 --> 00:10:28,260
Eh bien, je veux dire, à ce stade,
votre supposition est aussi bonne que la mienne.
150
00:10:28,361 --> 00:10:30,896
Nous n'en avons absolument aucune idée
qui aurait pu faire ça.
151
00:10:31,030 --> 00:10:34,066
Je veux dire, quitter un homme
je viens de le jeter comme ça
152
00:10:34,200 --> 00:10:37,003
est complètement incompréhensible,
vraiment.
153
00:10:37,136 --> 00:10:38,371
Adolescent.
154
00:10:38,771 --> 00:10:39,872
Désolé.
155
00:10:40,006 --> 00:10:41,607
[Jeanette] Ce n'est pas un homme.
C'est un adolescent.
156
00:10:41,707 --> 00:10:44,510
Très probablement le même âge
comme certains de vos élèves.
157
00:10:45,044 --> 00:10:46,245
Dites-moi, M. Drake.
158
00:10:46,379 --> 00:10:48,180
Y a-t-il des raisons
quelqu'un pourrait garder rancune
159
00:10:48,347 --> 00:10:49,815
contre le Beecham College ?
160
00:10:49,982 --> 00:10:51,117
[Peter] Je n'aurais pas dû
je le pensais.
161
00:10:51,217 --> 00:10:53,352
Qu'en est-il de la commission scolaire
ou des professeurs ?
162
00:10:53,519 --> 00:10:54,653
Des incidents récents ?
163
00:10:54,787 --> 00:10:57,189
-Quel genre d'incidents ?
-Scandales.
164
00:10:57,323 --> 00:10:58,891
je ne suis pas sûr
ce que tu insinues.
165
00:10:59,025 --> 00:11:00,993
-Connaissez-vous Carl Lowry ?
--[Pierre] Qui ?
166
00:11:01,560 --> 00:11:03,929
[Jeanette] Carl Lowry.
167
00:11:04,330 --> 00:11:05,664
[Peter] Le dentiste ?
168
00:11:05,798 --> 00:11:07,767
Alors tu le sais,
il y a deux jours,
169
00:11:07,900 --> 00:11:10,336
il a été arrêté pour possession
et distribuer
170
00:11:10,469 --> 00:11:11,937
images indécentes
des enfants ?
171
00:11:12,938 --> 00:11:13,906
Qu'est-ce que tu insinues ?
172
00:11:14,040 --> 00:11:15,374
[Jeanette] Et
David Blanc ?
173
00:11:15,541 --> 00:11:16,709
Désolé, de quoi s'agit-il ?
174
00:11:16,842 --> 00:11:18,677
Deux des corps sont placés
à l'intérieur des propriétés
175
00:11:18,811 --> 00:11:20,279
propriété de ces deux hommes.
176
00:11:20,413 --> 00:11:23,349
Nous essayons de déterminer si
il y a un lien, M. Drake.
177
00:11:23,783 --> 00:11:24,850
À l'école ?
178
00:11:24,984 --> 00:11:27,553
[Jeanette] Ou quelqu'un
qui travaille ici, oui.
179
00:11:27,720 --> 00:11:29,288
[Peter] Eh bien, je veux dire,
Je les connais...
180
00:11:29,388 --> 00:11:30,556
Alors tu les connais ?
181
00:11:30,723 --> 00:11:32,358
Eh bien, c'est assez scandaleux,
ne diriez-vous pas ?
182
00:11:32,525 --> 00:11:33,993
Eh bien, ce sont des hommes d'affaires.
183
00:11:34,126 --> 00:11:36,395
J'ai des relations avec la plupart des
les leaders du commerce de la ville.
184
00:11:36,562 --> 00:11:38,364
[Lou] Le terrain de rugby,
est-ce surveillé ?
185
00:11:38,531 --> 00:11:39,465
Non, je n’ai pas peur.
186
00:11:39,565 --> 00:11:42,001
Nous avons des caméras,
mais ils sont utilisés
187
00:11:42,101 --> 00:11:44,070
pendant les matchs.
Nous revenons en télétravail.
188
00:11:44,203 --> 00:11:45,571
Renvoyez-vous ?
189
00:11:46,706 --> 00:11:49,408
Euh, oui,
pour les parents à l'étranger.
190
00:11:51,243 --> 00:11:55,047
Nous aurons besoin d'accéder à toutes les vidéosurveillance
au cours des sept derniers jours,
191
00:11:55,181 --> 00:11:56,916
-tous les domaines.
-Bien sûr.
192
00:11:57,049 --> 00:11:57,950
[Lou] Et nous aurons besoin
le lieu
193
00:11:58,084 --> 00:11:59,752
des pensionnaires
pris en compte,
194
00:11:59,885 --> 00:12:02,521
ainsi qu'une liste du personnel
en service pendant la nuit.
195
00:12:02,621 --> 00:12:05,091
Je vais demander à ma secrétaire de compiler
cela en priorité.
196
00:12:05,257 --> 00:12:08,727
Nous aurons également besoin d'accéder à
les dossiers financiers de l'école.
197
00:12:09,395 --> 00:12:11,330
Je suis désolé. je ne vois pas
en quoi c'est pertinent.
198
00:12:11,430 --> 00:12:13,532
[Jeanette] C'est un meurtre
enquête, M. Drake.
199
00:12:14,033 --> 00:12:15,735
Ce corps n'a pas été mis là
par accident.
200
00:12:15,868 --> 00:12:18,003
Quelqu'un associé
avec cette institution
201
00:12:18,137 --> 00:12:19,905
sait quelque chose
à propos de la mort de ce garçon.
202
00:12:20,039 --> 00:12:21,807
Nous aimerions voir les enregistrements
de tout l'argent
203
00:12:21,941 --> 00:12:23,943
qui entre et sort
de l'entreprise, s'il vous plaît.
204
00:12:24,643 --> 00:12:26,712
-Tu veux dire "école".
- [Jeanette] Ecole privée.
205
00:12:26,812 --> 00:12:28,013
C'est une entreprise.
206
00:12:28,280 --> 00:12:31,283
[Lou] Vous l'êtes, après tout,
un leader du commerce.
207
00:12:31,650 --> 00:12:33,085
N'est-ce pas ?
208
00:12:35,855 --> 00:12:38,457
Merci, M. Drake.
Nous vous contacterons.
209
00:12:42,428 --> 00:12:43,763
Il ment.
210
00:12:44,130 --> 00:12:45,397
[Lou] Tu es sûr de ça ?
211
00:12:45,531 --> 00:12:46,532
[Jeanette] Hé, écoute,
tu as vu comment il a changé
212
00:12:46,632 --> 00:12:47,800
quand j'ai mentionné Lowry, n'est-ce pas ?
213
00:12:47,933 --> 00:12:49,568
[Lou] Tu lui as demandé
s'il connaissait un pédophile.
214
00:12:49,668 --> 00:12:50,736
Je l'ai fait.
215
00:12:50,836 --> 00:12:51,971
Ouais, mais ça ne veut pas dire
il est coupable.
216
00:12:52,138 --> 00:12:53,339
- [Jeanette] Allez,
-Vous l'avez entendu.
217
00:12:53,472 --> 00:12:54,740
C'est du business. Ils ont tous
putain, on se connaît.
218
00:12:54,840 --> 00:12:56,442
Je comprends ce que tu dis,
très bien...
219
00:12:56,609 --> 00:12:57,843
Les services médico-légaux sont tous emballés.
220
00:12:57,977 --> 00:12:59,445
Le corps est en route
Revenons à Eva.
221
00:12:59,778 --> 00:13:01,413
[Lou] Ecoute, quand tu reviens
à la gare,
222
00:13:01,714 --> 00:13:02,982
l'uniforme peut être rangé ici.
223
00:13:03,149 --> 00:13:04,884
Mike et moi, nous y retournerons
à l'entrepôt d'hier,
224
00:13:05,017 --> 00:13:07,319
obtenir des informations
de la part des locaux.
225
00:13:08,020 --> 00:13:10,589
Très bien, bravo.
À plus tard.
226
00:13:13,025 --> 00:13:16,796
[musique dramatique]
[croassant]
227
00:13:17,496 --> 00:13:18,631
[Victoria] [enregistrement]
Et je ne le saurais pas
228
00:13:18,798 --> 00:13:19,632
ou présumer
connaître le pouvoir
229
00:13:19,798 --> 00:13:20,966
vous maniez
sur des gens comme moi,
230
00:13:21,100 --> 00:13:22,334
mais les choses que tu dis
et fais,
231
00:13:22,468 --> 00:13:23,903
tu essaies de me garder à l'intérieur,
232
00:13:24,036 --> 00:13:25,871
enfermez-moi,
retiens-moi.
233
00:13:27,506 --> 00:13:29,708
Vous savez tout sur moi.
234
00:13:30,342 --> 00:13:32,511
Vous n'en savez que autant
comme j'ai toujours voulu que vous le sachiez
235
00:13:32,678 --> 00:13:34,680
et putain de moins !
236
00:13:36,682 --> 00:13:38,551
[frapper au verre]
237
00:13:40,119 --> 00:13:41,754
[Sophia] Victoria.
238
00:13:47,726 --> 00:13:49,128
Bonjour?
239
00:13:51,330 --> 00:13:52,531
Victoria.
240
00:14:15,221 --> 00:14:16,121
[Lou] J'ai commencé par ici.
241
00:14:16,255 --> 00:14:18,190
J'étais le Bobby
sur le rythme.
242
00:14:18,324 --> 00:14:21,360
Je ne dis pas que tout le monde
'par ici, il y a un ange.
243
00:14:21,493 --> 00:14:23,062
Mais il y a beaucoup de bonnes personnes
'par ici aussi.
244
00:14:23,229 --> 00:14:25,397
Et ils ne nous détestent pas tous
comme vous pourriez le penser.
245
00:14:25,564 --> 00:14:27,399
Vous voyez, ce qu'ils ne font pas
je te parle de la police
246
00:14:27,566 --> 00:14:28,767
c'est 99% d'intuition.
247
00:14:28,901 --> 00:14:30,069
Tu dois utiliser
votre propre code moral.
248
00:14:30,202 --> 00:14:31,203
Fermez les yeux ici,
249
00:14:31,370 --> 00:14:32,738
donner à quelqu'un
un coup de main là-bas.
250
00:14:32,871 --> 00:14:35,541
C'est ainsi que vous créez la confiance.
C'est ainsi que vous obtenez des résultats.
251
00:14:35,674 --> 00:14:37,943
C'est du vrai travail de police.
Attendez ici.
252
00:14:41,580 --> 00:14:44,216
[bavardage inintelligible]
253
00:14:50,055 --> 00:14:52,324
[Lou] Gardez l'oeil ouvert.
Prends ça.
254
00:14:54,226 --> 00:14:55,961
-À plus tard.
-À plus tard.
255
00:14:58,030 --> 00:14:59,231
Et qu'a-t-il dit ?
256
00:14:59,365 --> 00:15:00,633
[Lou] Rien. Même pas
n'en sais rien.
257
00:15:00,766 --> 00:15:01,600
Quoi qu'il se passe,
ça n'a rien
258
00:15:01,767 --> 00:15:03,435
à voir avec n'importe qui ici.
259
00:15:04,003 --> 00:15:05,404
Écoute, Lou.
260
00:15:05,738 --> 00:15:07,840
L'avez-vous payé ? Bien?
261
00:15:07,973 --> 00:15:09,008
"Eh bien" quoi ?
262
00:15:09,141 --> 00:15:10,676
- Ce n'est pas bien.
--[Lou rit]
263
00:15:10,809 --> 00:15:12,244
Dis-moi quelque chose, Mikey.
264
00:15:12,378 --> 00:15:15,581
Comment pensez-vous obtenir des résultats
dans des communautés comme celle-ci ?
265
00:15:15,714 --> 00:15:17,616
-Qu'en penses-tu?
-Police.
266
00:15:17,750 --> 00:15:19,551
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?
267
00:15:19,685 --> 00:15:21,754
Demander gentiment ?
Dire s'il vous plaît ?
268
00:15:21,887 --> 00:15:23,322
Nous pourrions être ici
toute la putain de journée,
269
00:15:23,455 --> 00:15:25,057
frapper aux portes,
assis sur des canapés,
270
00:15:25,157 --> 00:15:26,258
boire des tasses de thé,
271
00:15:26,392 --> 00:15:27,693
et tu sais
qu'est-ce que cela nous apporterait ?
272
00:15:27,793 --> 00:15:29,361
Savez-vous
qu'est-ce que cela nous apporterait ?
273
00:15:29,461 --> 00:15:30,462
Absolument rien.
274
00:15:30,596 --> 00:15:31,897
Voir cet échange là-bas,
ces 40 livres ?
275
00:15:31,997 --> 00:15:33,599
Ça, mon garçon, c'est un tout
une journée d'informations.
276
00:15:33,732 --> 00:15:35,401
Tu donnes toujours de l'argent
à un criminel connu.
277
00:15:35,501 --> 00:15:37,970
C'est une économie.
C'est dans ça que nous sommes, Mike.
278
00:15:38,137 --> 00:15:39,305
Cela fonctionne dans les deux sens.
279
00:15:39,438 --> 00:15:41,140
Et si tu veux progresser,
de réels progrès,
280
00:15:41,273 --> 00:15:43,142
ça fait en fait
une différence,
281
00:15:43,976 --> 00:15:45,945
tu peux apprendre
beaucoup de ma part.
282
00:15:46,078 --> 00:15:47,346
Allez.
283
00:15:47,780 --> 00:15:54,853
[musique pénible enflée]
284
00:15:55,688 --> 00:15:58,857
[les cochons crient]
285
00:16:04,997 --> 00:16:12,871
[la musique passe à inquiétante]
286
00:16:26,118 --> 00:16:27,319
Allez.
287
00:16:57,950 --> 00:17:00,052
[Jeanette] C'est vrai, nous avons maintenant
trois corps en trois jours,
288
00:17:00,219 --> 00:17:02,888
le tout dans des sacs à différents endroits
à travers la ville.
289
00:17:03,055 --> 00:17:05,257
Le dernier en date étant
la découverte de ce matin
290
00:17:05,391 --> 00:17:06,425
au Collège Beecham.
291
00:17:06,558 --> 00:17:08,127
Avons-nous un mot
sur les étudiants de Beecham ?
292
00:17:08,227 --> 00:17:09,628
[Officier] Tout est expliqué.
293
00:17:09,762 --> 00:17:12,698
Super, donc nous cherchons probablement
chez les jeunes adultes vulnérables ici.
294
00:17:12,831 --> 00:17:16,201
Nous recherchons des sortants de soins,
fugueurs, demandeurs d'asile.
295
00:17:16,368 --> 00:17:18,670
Nous ne pouvons pas encore
exclure la traite.
296
00:17:18,804 --> 00:17:20,939
Celui qui fait ça
est toujours en liberté.
297
00:17:21,073 --> 00:17:22,674
Et ça va
sans dire
298
00:17:22,775 --> 00:17:25,577
qu'il faut les trouver
de toute urgence.
299
00:17:25,744 --> 00:17:28,313
Maintenant, ces trois gars
300
00:17:28,447 --> 00:17:30,249
ont tous admis
à se connaître.
301
00:17:30,416 --> 00:17:34,153
C'est eux dans un récent
Réunion des dirigeants du commerce.
302
00:17:34,286 --> 00:17:37,589
Nous devons comprendre
ce qui les relie
303
00:17:38,424 --> 00:17:40,359
et ce qu'ils ne nous disent pas.
304
00:17:41,059 --> 00:17:42,361
Nous cherchons toujours
chez Carl Lowry
305
00:17:42,461 --> 00:17:43,896
comme notre principal suspect,
306
00:17:44,029 --> 00:17:47,232
mais, dans un malheureux retournement de situation, il
a été empoisonné à la maison la nuit dernière
307
00:17:47,366 --> 00:17:50,936
et est actuellement dans une situation critique,
mais état stable en soins intensifs.
308
00:17:51,103 --> 00:17:53,772
Cela indique évidemment
à la probabilité
309
00:17:53,906 --> 00:17:55,074
qu'il y en a d'autres impliqués
310
00:17:55,240 --> 00:17:56,909
ça ne veut pas
Car Lowry parle,
311
00:17:57,076 --> 00:17:59,511
c'est pourquoi
Je regarde ces deux hommes.
312
00:18:00,712 --> 00:18:03,782
J'ai reçu la pleine permission,
merci, surintendant Pound,
313
00:18:03,916 --> 00:18:06,885
pour débusquer Carl Lowry
toute une histoire criminelle.
314
00:18:06,985 --> 00:18:08,454
Il ne semble pas
être n'importe quoi
315
00:18:08,620 --> 00:18:10,255
ça le lie
au collège directement,
316
00:18:10,389 --> 00:18:13,392
mais ça ne veut pas dire
que ce n'est pas là.
317
00:18:13,792 --> 00:18:15,094
Désolé de vous interrompre.
318
00:18:15,227 --> 00:18:17,096
Je viens de recevoir un rapport
de l'unité des personnes disparues.
319
00:18:17,596 --> 00:18:18,697
Droite?
320
00:18:18,831 --> 00:18:20,365
Nous pourrions avoir un match
pour le deuxième corps.
321
00:18:20,833 --> 00:18:22,267
OMS?
322
00:18:22,835 --> 00:18:24,403
Hasan Rahimi, un Iranien
323
00:18:24,503 --> 00:18:26,638
qui a disparu
pendant 18 mois.
324
00:18:29,141 --> 00:18:31,376
C'est vrai, je vais avoir besoin de quelqu'un
informer les parents
325
00:18:31,510 --> 00:18:33,545
et amène-les
pour une identification.
326
00:18:33,645 --> 00:18:34,947
-Lou. Tous les autres.
-Aï.
327
00:18:35,080 --> 00:18:36,915
Je pense que tu sais quoi
tu t'entends bien, n'est-ce pas ?
328
00:18:37,015 --> 00:18:39,151
Notre objectif principal
sur Carl Lowry.
329
00:18:39,318 --> 00:18:40,919
Et je veux tout
j'ai arrêté cette école.
330
00:18:41,053 --> 00:18:41,987
Allons-y, s'il vous plaît.
331
00:18:42,154 --> 00:18:48,227
[musique d'action étrange]
332
00:19:11,884 --> 00:19:16,522
[les oiseaux crient]
333
00:19:22,194 --> 00:19:24,329
Tu n'as jamais rien fait
comme ça avant ?
334
00:19:24,463 --> 00:19:25,464
Mm-mm.
335
00:19:25,564 --> 00:19:27,933
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
336
00:19:32,871 --> 00:19:34,506
[frapper fort au verre]
337
00:19:37,242 --> 00:19:39,044
[la porte s'ouvre]
338
00:19:39,645 --> 00:19:40,846
Bonjour.
339
00:19:41,213 --> 00:19:43,282
-Bonjour.
--[Mike] Ta maman est là ?
340
00:19:43,415 --> 00:19:44,182
[Garçon] Ouais.
341
00:19:44,316 --> 00:19:45,484
Pouvez-vous, pouvez-vous
l'appeler pour moi ?
342
00:19:45,584 --> 00:19:46,852
Maman.
343
00:19:46,985 --> 00:19:52,491
[parlant une langue étrangère]
344
00:19:52,591 --> 00:19:54,359
-Bonjour.
--[Mike] Mme Rahimi...
345
00:19:54,493 --> 00:19:57,696
Est-ce Hasan ?
L'avez-vous trouvé ?
346
00:19:58,363 --> 00:19:59,631
Ce qui s'est passé?
L'avez-vous trouvé ?
347
00:19:59,765 --> 00:20:01,867
Avez-vous trouvé Hasan ?
S'il te plaît, dis-moi qu'il va bien...
348
00:20:02,034 --> 00:20:03,435
[Homme] Marjan.
349
00:20:04,670 --> 00:20:05,437
Hasan....
350
00:20:05,571 --> 00:20:07,039
Désolé. Mme Rahimi.
351
00:20:07,172 --> 00:20:08,273
Nous devrons vous demander
descendre
352
00:20:08,407 --> 00:20:09,775
au commissariat de police, s'il vous plaît.
353
00:20:09,908 --> 00:20:13,278
Euh, nous avons trouvé un corps correspondant
la description de votre fils.
354
00:20:13,912 --> 00:20:15,247
Je suis désolé.
355
00:20:17,282 --> 00:20:18,183
Une minute.
356
00:20:18,283 --> 00:20:20,586
[Marjan sanglotant]
357
00:20:21,053 --> 00:20:22,421
[Mike] [chuchote]
C'est nul.
358
00:20:23,922 --> 00:20:25,357
D'accord.
359
00:20:37,703 --> 00:20:41,907
[Marjan sanglote]
360
00:20:42,040 --> 00:20:44,743
[parlant une langue étrangère]
361
00:20:44,910 --> 00:20:46,244
Que dit-il ?
362
00:20:46,612 --> 00:20:48,313
[Femme] Ce n'est pas leur fils.
363
00:20:52,417 --> 00:20:54,820
Celui qui a fait ça, j'espère
on l'attrape putain
364
00:20:54,987 --> 00:20:56,521
et j'espère qu'on putain...
365
00:21:06,765 --> 00:21:08,166
Euh...
366
00:21:08,533 --> 00:21:10,469
-Mike.
--[Mike] Salut.
367
00:21:11,970 --> 00:21:15,807
Moi et Lou,
nous avons parlé à la famille.
368
00:21:16,208 --> 00:21:18,110
La correspondance potentielle
pour le deuxième corps.
369
00:21:18,210 --> 00:21:19,645
[Jeanette] D'accord.
370
00:21:20,946 --> 00:21:22,547
Ce n'est pas un match.
371
00:21:24,249 --> 00:21:26,051
Je veux dire, le corps n'était même pas...
372
00:21:26,685 --> 00:21:27,786
Ce n'était même pas leur fils.
373
00:21:27,886 --> 00:21:29,221
[Jeanette] Oh, je suis désolée.
374
00:21:29,488 --> 00:21:31,323
[Mike] Tu avais raison.
Vous avez dit dans le mémoire
375
00:21:31,456 --> 00:21:33,291
et je commence
pour voir un modèle.
376
00:21:33,859 --> 00:21:35,694
Des enfants disparus,
enfants réfugiés.
377
00:21:35,827 --> 00:21:38,864
[Jeanette] Mm-hmm, il y a
absolument un modèle, Mike.
378
00:21:39,564 --> 00:21:43,235
Modèle d'innombrables jeunes
demandeurs d'asile portés disparus.
379
00:21:43,368 --> 00:21:44,770
Écoute, j'ai fait
quelques recherches.
380
00:21:44,903 --> 00:21:48,273
Ils utilisent ces auberges
comme débordement pour les demandeurs d'asile
381
00:21:48,407 --> 00:21:49,841
qui attendent
à traiter,
382
00:21:50,008 --> 00:21:51,643
et je pense juste, euh...
383
00:21:52,377 --> 00:21:53,345
Écoute, tu as dit, tu as dit
384
00:21:53,478 --> 00:21:55,147
ces garçons pourraient être nouveaux
au pays.
385
00:21:55,280 --> 00:21:56,581
S'ils sont
les demandeurs d'asile,
386
00:21:56,715 --> 00:21:58,850
ils auraient pu être hébergés
dans l'une de ces auberges.
387
00:21:58,984 --> 00:22:00,185
D'accord.
388
00:22:00,318 --> 00:22:01,386
Mais nous devons parler
au personnel,
389
00:22:01,520 --> 00:22:04,790
demandez-leur s'ils ont vu
n'importe quoi, n'importe quoi de bizarre.
390
00:22:05,324 --> 00:22:06,858
Quelque chose de nouveau,
tout ce qu'ils ont remarqué.
391
00:22:06,992 --> 00:22:08,260
D'accord.
392
00:22:09,861 --> 00:22:11,063
"D'accord"?
393
00:22:11,730 --> 00:22:13,899
Tu es un bon policier,
Mike.
394
00:22:14,499 --> 00:22:15,701
Vous devriez vous soutenir.
395
00:22:15,867 --> 00:22:18,937
Si vous avez une intuition,
suivez-le.
396
00:22:19,838 --> 00:22:20,872
D'accord?
397
00:22:23,241 --> 00:22:24,543
Allez-y, alors.
398
00:22:24,676 --> 00:22:25,877
Au revoir.
399
00:22:33,452 --> 00:22:42,728
[musique enflée]
400
00:23:21,166 --> 00:23:22,100
Lou.
401
00:23:22,234 --> 00:23:23,835
-[Lou] Quoi ?
-Entrez.
402
00:23:28,940 --> 00:23:30,208
Quoi ?
403
00:23:30,742 --> 00:23:32,144
Ne penses-tu pas que tu aurais dû
m'a dit que tu avais interviewé
404
00:23:32,277 --> 00:23:34,613
une femme qui accusait
Carl Lowry de viol ?
405
00:23:34,746 --> 00:23:36,481
Quoi? Quand?
406
00:23:37,315 --> 00:23:38,950
[s'éclaircit la gorge]
407
00:23:40,318 --> 00:23:41,820
2019.
408
00:23:41,953 --> 00:23:43,221
[Lou] Jeanette.
409
00:23:43,622 --> 00:23:47,359
Savez-vous combien de personnes
J'interviewe chaque année ?
410
00:23:47,526 --> 00:23:48,493
Ouais, je comprends ça,
411
00:23:48,660 --> 00:23:50,228
mais peut-être que ça
ça a peut-être rafraîchi ta mémoire
412
00:23:50,362 --> 00:23:53,398
considérant qu'il est le principal suspect
dans un homicide multiple.
413
00:23:54,266 --> 00:23:55,734
Quel-est son nom?
414
00:23:58,069 --> 00:23:59,638
Ursula Wilson.
415
00:24:03,809 --> 00:24:06,378
Ah, ouais, je m'en souviens,
maintenant que tu en parles.
416
00:24:06,545 --> 00:24:10,582
Elle, euh, eh bien, elle seulement
voulait porter plainte.
417
00:24:15,654 --> 00:24:17,656
-Où vas-tu ?
-Je vais l'interviewer.
418
00:24:17,789 --> 00:24:19,090
Oh, je viendrai avec toi.
419
00:24:19,224 --> 00:24:21,193
[Jeanette] Non, non, tu continues
faire ce que tu fais.
420
00:24:30,268 --> 00:24:32,103
[les oiseaux gazouillent]
421
00:24:37,976 --> 00:24:41,046
[chien qui aboie]
422
00:24:57,629 --> 00:24:59,231
[Besim] Ça va ?
423
00:25:01,132 --> 00:25:04,102
Vous devez faire ça.
Cela en fait partie.
424
00:25:16,414 --> 00:25:18,083
Retroussez votre manche.
425
00:25:26,658 --> 00:25:27,859
Qu'est-ce que c'est?
426
00:25:27,993 --> 00:25:29,794
[Homme] Aide à engourdir la douleur.
427
00:25:34,866 --> 00:25:41,339
[musique sinistre]
428
00:25:43,241 --> 00:25:46,811
[croassant]
429
00:25:57,956 --> 00:26:00,058
[Ursula] Je n'avais que du lait de chanvre.
Si ça va ?
430
00:26:00,191 --> 00:26:01,860
Oh, c'est parfait.
Merci.
431
00:26:03,662 --> 00:26:05,330
Je savais que tu étais policier.
432
00:26:05,497 --> 00:26:07,098
[Jeanette] Vraiment ?
433
00:26:07,198 --> 00:26:09,167
On peut toujours reconnaître un flic.
434
00:26:09,801 --> 00:26:12,337
Alors c'est peut-être
mon air naturel d'autorité.
435
00:26:12,470 --> 00:26:15,106
[rires légèrement] Non,
ce n'est pas ça.
436
00:26:17,042 --> 00:26:19,544
Elle est prête à faire une sieste.
Je n'ai pas longtemps.
437
00:26:20,011 --> 00:26:21,913
Ouais, bien sûr, euh,
438
00:26:22,447 --> 00:26:24,316
Ursula, je vais devoir
je te demande quelques choses
439
00:26:24,449 --> 00:26:26,985
cela pourrait sembler difficile.
440
00:26:27,352 --> 00:26:29,754
Et fais-moi confiance quand je dis,
la dernière chose que je veux faire
441
00:26:29,854 --> 00:26:32,290
c'est d'évoquer quelque chose qui est
ça va être bouleversant pour toi.
442
00:26:32,390 --> 00:26:35,093
Mais je crois que tu
peut-être avoir des informations
443
00:26:35,226 --> 00:26:38,163
cela pourrait être très précieux
à notre enquête.
444
00:26:40,699 --> 00:26:43,835
Carl Lowry est dans le coma.
Il est à l'hôpital.
445
00:26:43,969 --> 00:26:45,837
Maintenant, il a été arrêté la semaine dernière
sur suspicion
446
00:26:45,971 --> 00:26:49,774
de possession et de distribution
d'images de maltraitance d'enfants.
447
00:26:49,874 --> 00:26:53,712
Nous pensons qu'il peut être connecté à
une enquête pour meurtres multiples.
448
00:26:54,012 --> 00:26:55,246
[frémit légèrement]
449
00:26:58,149 --> 00:26:59,351
Nous avons un rapport.
450
00:26:59,484 --> 00:27:01,453
Nous l'avons trouvé
sur son dossier de police
451
00:27:01,553 --> 00:27:04,589
qu'en 2019,
vous l'avez accusé de viol.
452
00:27:09,694 --> 00:27:11,830
[s'éclaircit la gorge]
J'avais 18 ans.
453
00:27:13,465 --> 00:27:16,668
Il a dit qu'il voulait
pour me sortir, me soigner,
454
00:27:16,768 --> 00:27:19,938
et j'étais stupide.
455
00:27:23,074 --> 00:27:27,178
Il m'a emmené dans un hôtel,
lui et un de ses camarades.
456
00:27:28,279 --> 00:27:31,583
M'a dit de dire que j'étais
sa fille si quelqu'un le demandait.
457
00:27:32,183 --> 00:27:34,252
J'avais l'air jeune à l'époque.
458
00:27:36,221 --> 00:27:37,589
M'a donné à boire.
459
00:27:38,923 --> 00:27:42,661
Et puis il a dit
Je devais faire quelque chose pour lui.
460
00:27:45,563 --> 00:27:46,598
[s'éclaircit la gorge]
J'ai essayé de partir,
461
00:27:46,731 --> 00:27:48,600
mais ils avaient verrouillé la porte.
462
00:27:49,467 --> 00:27:52,504
Dans le rapport que vous avez déposé,
il faisait référence
463
00:27:52,637 --> 00:27:55,206
à Lowry qui te drogue.
464
00:27:55,707 --> 00:27:57,842
Puis-je demander
si tu sais ce que c'était ?
465
00:27:59,444 --> 00:28:00,812
Lidocaïne.
466
00:28:00,945 --> 00:28:02,914
Je m'en souviens parce qu'il a gardé
je continue à ce sujet.
467
00:28:03,048 --> 00:28:06,418
Il a dit
Je ne ressentirais rien.
468
00:28:12,590 --> 00:28:16,327
Cet autre gars, ça, euh,
son ami,
469
00:28:17,328 --> 00:28:18,963
tu te souviens de son nom ?
470
00:28:19,564 --> 00:28:21,599
Pourriez-vous l'identifier
si je te montrais des photos ?
471
00:28:21,733 --> 00:28:24,102
C'était il y a longtemps.
Je ne veux pas y retourner.
472
00:28:24,269 --> 00:28:25,503
D'accord.
473
00:28:26,271 --> 00:28:28,239
Je l'ai signalé, tu sais,
à l'époque.
474
00:28:28,339 --> 00:28:29,774
[Jeanette] Ouais, je sais.
J'ai vu.
475
00:28:29,908 --> 00:28:31,276
J'aurais aimé que ce soit le cas
poussé plus loin.
476
00:28:31,409 --> 00:28:33,945
[se moque] Ils ont dit
personne ne me croirait
477
00:28:34,112 --> 00:28:36,314
parce que j'étais une prostituée.
478
00:28:37,449 --> 00:28:39,317
Je suis tellement désolé.
479
00:28:39,751 --> 00:28:41,653
Cela n'aurait jamais dû arriver.
480
00:28:41,786 --> 00:28:43,455
[Ursula] Tu n'as pas besoin
être désolé.
481
00:28:43,588 --> 00:28:45,323
Votre policier
a fait tout ce qu'il pouvait.
482
00:28:45,490 --> 00:28:47,459
J'étais très reconnaissant.
483
00:28:53,364 --> 00:28:55,733
[bébé pleure]
484
00:28:55,867 --> 00:28:58,803
Euh. Je dois y aller.
Elle est réveillée.
485
00:28:59,704 --> 00:29:01,039
Euh, Ursule.
486
00:29:01,806 --> 00:29:04,909
je suis désolé
qu'on te l'a dit,
487
00:29:05,043 --> 00:29:07,812
qu'un de nos officiers
je t'ai dit ça.
488
00:29:07,946 --> 00:29:10,482
Je veux dire, si tu m'avais vu
quand tu es entré,
489
00:29:10,648 --> 00:29:11,683
ça aurait été différent.
490
00:29:11,850 --> 00:29:13,718
Tu dis ça, mais sais-tu
491
00:29:13,852 --> 00:29:16,154
combien de cas comme ça
aller au tribunal ?
492
00:29:18,656 --> 00:29:20,258
Il m'a rendu service.
493
00:29:21,159 --> 00:29:22,894
Excusez-moi.
494
00:29:25,230 --> 00:29:28,133
Chérie, ça va.
[chut]
495
00:29:51,156 --> 00:29:54,392
[trille de ligne]
496
00:30:03,334 --> 00:30:06,437
[trille de ligne]
497
00:30:10,775 --> 00:30:18,750
[musique envoûtante]
498
00:30:42,140 --> 00:30:43,842
[la porte se ferme]
499
00:30:49,147 --> 00:30:51,149
[démarrage du moteur de la voiture]
500
00:30:52,717 --> 00:30:57,155
[la voiture s'en va]
501
00:31:00,925 --> 00:31:02,460
[télévision hurlante]
502
00:31:02,627 --> 00:31:04,028
[Hôte du jeu télévisé]Maintenant, vous avez
déjà emballé 2 000 £
503
00:31:04,162 --> 00:31:05,630
du pot.
504
00:31:05,763 --> 00:31:07,232
Et tu es juste
à deux questions
505
00:31:07,365 --> 00:31:09,000
de décrocher une course à l'or.
506
00:31:09,133 --> 00:31:10,768
[indistinct] ici, Chris.
507
00:31:10,935 --> 00:31:14,405
En fait, je pense qu'il pourrait y en avoir
des mots sévères si vous vous trompez.
508
00:31:16,741 --> 00:31:18,176
[Ben] Tu sors ?
509
00:31:19,310 --> 00:31:21,112
[Madeleine] Juste chez Charlie.
510
00:31:21,913 --> 00:31:23,748
Elle a
quelques amis.
511
00:31:32,190 --> 00:31:33,491
D'accord.
512
00:31:38,930 --> 00:31:41,132
[respiration légèrement stressée]
513
00:31:46,404 --> 00:31:48,773
[Jeanette] Je ne voulais pas
vous traîner si vous aviez des projets.
514
00:31:48,906 --> 00:31:50,575
[Sophia] Non, non,
ça va.
515
00:31:51,342 --> 00:31:54,879
Je voulais aussi m'excuser,
tu sais, à propos d'hier soir.
516
00:31:56,047 --> 00:32:00,285
Ce n'était pas notre meilleur moment.
Euh, c'est juste...
517
00:32:00,385 --> 00:32:02,053
Tu allais bien.
518
00:32:02,620 --> 00:32:04,389
-Vraiment?
-Oui.
519
00:32:04,522 --> 00:32:06,491
Mon Dieu, beaucoup de couples se disputent.
520
00:32:08,860 --> 00:32:10,361
Êtes-vous ensemble depuis longtemps ?
521
00:32:11,029 --> 00:32:13,331
Ouais, d'une certaine manière,
Je suppose.
522
00:32:14,165 --> 00:32:15,433
Depuis mes 20 ans, donc, oui,
523
00:32:15,533 --> 00:32:17,435
nous avons été ensemble
très longtemps.
524
00:32:17,535 --> 00:32:19,203
[Sophia] Eh bien,
c'est un exploit.
525
00:32:19,570 --> 00:32:23,241
Peu de couples peuvent durer
aussi longtemps avec succès.
526
00:32:23,374 --> 00:32:26,477
-Mm. Et toi?
-Moi?
527
00:32:26,611 --> 00:32:28,713
[Jeanette] Avez-vous
un homme dans ta vie ?
528
00:32:29,347 --> 00:32:30,315
Ou une femme.
529
00:32:30,448 --> 00:32:31,916
Ou une femme.
530
00:32:32,550 --> 00:32:35,720
Je suis désolé, c'est embarrassant
limité de ma part. Je suis désolé.
531
00:32:35,887 --> 00:32:37,655
[Sophia] Non, ça va.
532
00:32:38,723 --> 00:32:41,726
En fait, je sors avec les deux
[s'éclaircit la gorge] des hommes et des femmes,
533
00:32:41,859 --> 00:32:44,529
mais, pour le moment,
Je vois un homme.
534
00:32:44,662 --> 00:32:46,230
Il s'appelle Lance.
535
00:32:46,831 --> 00:32:48,032
Je le vois une fois par semaine.
536
00:32:48,166 --> 00:32:50,702
Il est marié et ça
ça me convient très bien.
537
00:32:51,069 --> 00:32:54,539
Droite. Hé, écoute,
chacun son truc, dis-je.
538
00:32:54,672 --> 00:32:55,907
[rires cyniquement]
Dieu, honnêtement,
539
00:32:56,074 --> 00:32:57,875
parfois, je pense que si moi
et Alex a ouvert les choses,
540
00:32:58,009 --> 00:32:59,210
nous pourrions être un peu plus heureux.
541
00:32:59,344 --> 00:33:01,245
Est-ce que tu veux vraiment dire ça
ou tu veux juste dormir
542
00:33:01,379 --> 00:33:02,347
avec d'autres personnes ?
543
00:33:04,182 --> 00:33:06,117
-[grogne d'un air espiègle]
--[Sophia rit]
544
00:33:08,886 --> 00:33:11,155
[les deux rient]
545
00:33:14,359 --> 00:33:16,661
Agh, je suis vraiment content
En fait, tu as appelé.
546
00:33:17,228 --> 00:33:19,097
Je sais que ce n'est pas techniquement le cas
professionnel ou autre,
547
00:33:19,230 --> 00:33:21,499
mais je n'ai pas eu
le meilleur jour non plus.
548
00:33:21,632 --> 00:33:22,800
Non?
549
00:33:23,768 --> 00:33:25,103
Je suis allé chercher ça.
550
00:33:25,236 --> 00:33:29,407
Mon patient, euh, qui a disparu,
Je suis parti à sa recherche.
551
00:33:29,574 --> 00:33:30,742
Oh, est-ce sage ?
552
00:33:30,875 --> 00:33:32,777
[Sophia] Non, non...
Eh bien, peut-être.
553
00:33:32,944 --> 00:33:35,113
Je ne sais pas, je ne sais pas.
554
00:33:37,448 --> 00:33:39,517
Moi, je suis inquiet
à propos d'elle.
555
00:33:40,218 --> 00:33:41,619
Pourquoi?
556
00:33:43,421 --> 00:33:44,655
Mm.
557
00:33:45,923 --> 00:33:47,025
Vous devez penser que je suis fou maintenant.
558
00:33:47,158 --> 00:33:48,259
Non, absolument pas.
559
00:33:48,393 --> 00:33:49,560
[halètement]
Donc désolé.
560
00:33:49,694 --> 00:33:51,062
C'est bon. D'accord.
561
00:33:51,195 --> 00:33:52,430
-Je ne voulais pas...
- [Sophia] C'est bon.
562
00:33:52,563 --> 00:33:53,765
[Jeanette] Je ne voulais pas dire
pour faire ça.
563
00:33:53,898 --> 00:33:54,999
Non, non, non, tout va bien.
564
00:33:55,400 --> 00:33:57,935
Voudriez-vous un autre verre ?
J'en aurai deux ticks.
565
00:33:58,069 --> 00:33:59,303
Bien sûr.
566
00:34:04,642 --> 00:34:05,743
Mm.
567
00:34:05,877 --> 00:34:08,846
[musique de club forte]
568
00:34:08,980 --> 00:34:10,448
Horrible.
569
00:34:10,782 --> 00:34:12,183
Plus tard.
570
00:34:13,017 --> 00:34:14,952
Oh mon Dieu.
571
00:34:15,319 --> 00:34:18,456
Ma mère va
pour me tuer, putain.
572
00:34:24,328 --> 00:34:26,764
Ah ! Il arrive.
Il arrive.
573
00:34:27,131 --> 00:34:30,201
Ne t'inquiète pas.
Tu as l'air en pleine forme.
574
00:34:32,703 --> 00:34:33,838
Hé.
575
00:34:34,172 --> 00:34:36,574
-Salut. Merci.
--[Jacob] Tu es jolie.
576
00:34:37,875 --> 00:34:39,310
Au revoir, Jacob.
577
00:34:39,477 --> 00:34:40,645
Au revoir.
578
00:34:43,681 --> 00:34:45,016
De quoi s’agissait-il ?
579
00:34:45,550 --> 00:34:48,352
Désolé. Elle peut être
un peu bizarre.
580
00:34:51,489 --> 00:34:55,226
Est-ce que tu, euh,
tu veux retourner dans le mien ?
581
00:34:57,728 --> 00:34:59,397
Super.
582
00:35:00,665 --> 00:35:08,639
[musique menaçante]
583
00:35:19,283 --> 00:35:21,252
Vous avez l'air nerveux.
584
00:35:22,787 --> 00:35:23,988
Non.
585
00:35:43,241 --> 00:35:45,877
-Je suis désolé. Je devrais y aller.
-C'est bon, c'est bon.
586
00:35:46,010 --> 00:35:48,813
[Jacob] Non, ça va,
c'est bien. Maddy, ça va.
587
00:35:49,814 --> 00:35:51,415
Nous n'avons pas besoin
faire n'importe quoi.
588
00:35:51,549 --> 00:35:53,951
D'accord?
Pas si tu ne le veux pas.
589
00:35:55,286 --> 00:35:56,954
Laisse-moi aller nous chercher un verre.
590
00:36:03,794 --> 00:36:09,166
[musique sombre]
591
00:36:27,084 --> 00:36:28,719
Je pensais que tu étais déjà parti.
592
00:36:28,819 --> 00:36:31,188
Je l'ai fait. Je suis revenu.
593
00:36:35,593 --> 00:36:37,995
Je connais ces hommes.
Je les ai tous rencontrés
594
00:36:38,129 --> 00:36:39,463
lors de différents événements.
595
00:36:39,597 --> 00:36:43,434
C'est une petite ville, Jeanette.
Tout le monde connaît tout le monde.
596
00:36:43,935 --> 00:36:45,303
Cela pourrait être n'importe quel nombre
de raisons
597
00:36:45,436 --> 00:36:47,104
les corps ont été laissés
sur leurs propriétés.
598
00:36:47,204 --> 00:36:48,105
La question est,
599
00:36:48,239 --> 00:36:50,474
quel est l'itinéraire le plus rapide
au tueur ?
600
00:36:52,410 --> 00:36:53,678
Je ne sais pas.
601
00:36:57,782 --> 00:37:00,017
Pensez-vous
ils les ont tués ?
602
00:37:00,618 --> 00:37:02,053
Peut être.
603
00:37:14,165 --> 00:37:18,469
Toutes les routes sont ouvertes
jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus, Jeanette.
604
00:37:19,170 --> 00:37:21,305
Vous devez vous en souvenir.
605
00:37:27,044 --> 00:37:28,112
Maintenant rentre chez toi.
606
00:37:28,246 --> 00:37:29,180
Je le ferai, je vais juste...
607
00:37:29,347 --> 00:37:31,482
Si ce n'est pas pour toi,
pour eux.
608
00:38:16,293 --> 00:38:17,461
[Homme] Viens.
609
00:38:17,595 --> 00:38:26,537
[musique dramatique s'intensifiant]
610
00:38:47,725 --> 00:38:48,759
Jamal.
611
00:38:52,897 --> 00:38:54,298
Hé!
612
00:39:08,346 --> 00:39:13,818
[musique étrange]
613
00:39:28,666 --> 00:39:33,437
[spectateurs criant]
614
00:40:00,931 --> 00:40:04,969
[spectateurs criant]
615
00:40:29,393 --> 00:40:32,596
[acclamations et applaudissements]
616
00:40:48,312 --> 00:40:50,080
[hurle] Non !
617
00:40:50,447 --> 00:40:54,118
[pleurant avec exaspération]
618
00:40:57,388 --> 00:40:58,823
[Madeleine halète]
619
00:41:04,228 --> 00:41:05,596
Merde.
620
00:41:16,273 --> 00:41:20,311
[musique menaçante]
621
00:41:29,253 --> 00:41:32,623
[les cochons couinent, grognent]
622
00:41:48,739 --> 00:41:53,477
[transitions vers l'intensification
musique à cordes]
623
00:42:08,459 --> 00:42:10,628
[voiture qui approche]
[crissement des pneus]
624
00:42:12,396 --> 00:42:14,198
[chien qui aboie]
625
00:42:19,003 --> 00:42:21,539
Il vaut mieux que tu viennes, ouais ?
Viens.
626
00:42:31,348 --> 00:42:34,518
[le téléphone portable sonne]
627
00:42:43,961 --> 00:42:45,996
-Ouais. [s'éclaircit la gorge]
-[Victoria] C'est Jeanette ?
628
00:42:46,130 --> 00:42:47,565
Parler ?
629
00:42:49,199 --> 00:42:51,135
J'appelle pour te faire savoir
à propos d'un autre corps.
630
00:42:51,769 --> 00:42:53,437
[Jeanette] Désolé,
qui est-ce ?
631
00:42:53,570 --> 00:42:55,139
En Bois de Furets.
632
00:42:58,275 --> 00:42:59,677
[renifle agressivement]
633
00:43:26,904 --> 00:43:28,138
Voulez-vous un ascenseur?
634
00:43:33,711 --> 00:43:36,180
Allez, je préfère
te ramène à la maison
635
00:43:36,313 --> 00:43:37,848
plutôt que de te laisser ici.
636
00:43:41,218 --> 00:43:42,853
D'accord.
637
00:44:08,579 --> 00:44:10,414
Alors, où vas-tu
tu veux y aller ?
638
00:44:12,116 --> 00:44:15,219
Euh, il y a une ferme.
639
00:44:15,352 --> 00:44:17,287
Il s'agit de
à un kilomètre sur la route.
640
00:44:17,821 --> 00:44:19,823
Près du côté
du Bois des Furets.
641
00:44:21,091 --> 00:44:22,493
Bien sûr.
642
00:44:24,628 --> 00:44:26,130
Merci.
643
00:44:27,831 --> 00:44:29,266
Aucun problème.
644
00:44:48,752 --> 00:44:50,320
Quel est ton nom?
645
00:44:56,493 --> 00:44:57,961
Madeleine.
646
00:45:12,009 --> 00:45:13,377
Madeleine.
647
00:45:17,347 --> 00:45:18,849
Ravi de vous rencontrer.
648
00:45:25,122 --> 00:45:26,790
Je m'appelle Victoria.
649
00:45:43,240 --> 00:45:53,217
[gonflement dramatique du dard
climatiquement]
650
00:45:55,586 --> 00:46:04,762
[musique envoûtante]
651
00:46:17,107 --> 00:46:21,044
♪ Chut petit bébé ♪
652
00:46:21,211 --> 00:46:24,381
♪ Ne pars pas... ♪
653
00:46:25,716 --> 00:46:27,885
[musique]